Comme il vous plaira

De William SHAKESPEARE

Traduction de Nicole et Jean ANOUILH
Comédie romantique, écrite en 1599

Mise en scène de Patrice Sow
Direction musicale Emmanuèle Dubost-Bicalho
Viole de Gambe et chef assistant
Jean-Philippe Guibert

Plusieurs histoires s'entremêlent dans cette comédie, et c'est dans cette pièce que nous retrouvons la tirade de Jacques aussi célèbre que le être ou ne pas être d'Hamlet : Le monde entier est une scène, Hommes et femmes, tous, n'y sont que des acteurs Chacun fait ses entrées, chacun fait ses sorties, Et notre vie durant, nous jouons plusieurs rôles dans une pièce en sept âges. (Acte II. Scène 7)

Peu avant sa mort, Sir Roland des bois, a confié Orlando, le plus jeune de ses trois fils, à son aîné Olivier. Mais la popularité d'Orlando indispose à ce point Oliver qu'il décide de l'éliminer. Il s'entend avec un lutteur de la cour pour que celui-ci lui casse le cou lors d'un combat qui doit avoir lieu le lendemain.
Parallèlement, le vieux duc a été banni de la cour par son jeune frère Frédéric. Il s'est donc réfugié dans la forêt d'Ardennes avec ceux qui lui sont fidèles. Sa fille Rosalinde, amie inséparable de sa cousine Célia, la fille de l'usurpateur, est restée à la cour. Les deux jeunes filles aperçoivent Orlando qui se prépare à affronter le lutteur. Rosalinde en tombe immédiatement amoureuse et tente de le persuader de ne pas se battre. Orlando tombe aussi amoureux de Rosalinde. Le duc Frédéric chasse à son tour Rosalinde de la cour.
Ne voulant pas se séparer, Célia et Rosalinde se déguisent toutes les deux avant de s'enfuir dans la forêt d'Ardennes avec un bouffon. Rosalinde est maintenant un jeune berger et Célia, sa sSur.
Enfin, Orlando, qui a gagné son combat contre le lutteur, part rejoindre le duc dans la forêt. Bien que poursuivit par son frère Olivier, il sauve ce dernier des griffes d'une lionne. Le déguisement des deux jeunes filles provoque une série de quiproquos et d'intrigues amoureuses. Une jeune bergère veut épouser le berger qui n'est autre que Rosalinde. Le bouffon tombe amoureux d'une servante.
Orlando quant à lui ne reconnaît plus Rosalinde sous son déguisement et Olivier tombe amoureux de Célia déguisée en bergère. Le duc Frédéric, converti par un ermite, redonne le pouvoir à son frère aîné. On célèbre les mariages avant de rentrer au palais.